¡Bien! ¡Ha picado!
¿Qué es eso?
Te concedo un deseo.
Trío.
Lo siento, pero he ganado.
Creo que me llevo bien con la diosa de la fortuna.
Se acabó.
Full.
¡Lo siento!
Pero creo que soy yo la que me llevo bien con la diosa de la fortuna.
Se acabó.
No lo haces nada mal.
Vamos a tener que echar la revancha.
No, más no.
Además, con esta mano ya me debes diez helados.
¡Cómpramelos ya!
Diez son muchos. No te los puedes comer de una vez.
Uno al mes va bien.
¿Qué? ¿Es que no tienes dinero ni para unos míseros helados?
Perdonen...
¿Es este el Devil May Cry, donde aceptan cualquier trabajo?
Sí, más o menos. Pero solo aceptamos si me da la gana.
Y hoy estoy muy cabreado. Vete.
¡¿Qué estás diciendo?!
¡Tienes que trabajar para comprar mis helados!
Pase, pase, no se quede ahí. Ahora mismo le sirvo un té.
Así que quieres que salve a tu hermano en prisión por un delito que no cometió.
Sí...
¿Cuál fue el delito?
Asesinato.
Pero mi hermano nunca haría algo así.
Además, la víctima fue Cloud, su mejor amigo.
Quién sabe...
A veces, cuando mejor es la relación, más complicado es.
¡Imposible! ¡Kerry no podría!
¿Tienes pruebas?
Pues...
Vete.
Es como las madres que dicen: "Mi hijo jamás haría eso".
No hay nada menos creíble que esas convicciones.
A ver, lo primero, ¿tienes pasta?
Mis servicios no son baratos.
Con lo suficiente para diez helados, basta.
Toma esto de pago.
¡Qué bonito!
No lo haré. Solo acepto pagos en efectivo.
Esta mujer es muy rara...
Hemos acabado aceptando el pago.
¿Es que nadie atiende?
Aquí estoy.
Una copa de helado de fresa.
Eso es de críos. Aquí no hay de eso.
Me imagino. En baretos como este siempre me dicen que no hay.
A propósito, no pareces muy ocupado.
Bueno...
Por culpa de un incidente, ya no viene casi nadie.
Cuéntame qué pasó. ¿Cómo fue el incidente?
¿Por qué te interesa?
¿Eres policía?
Eso no importa.
A cambio, te enseño el secreto para que vuelvan los clientes.
Aún no me lo puedo creer.
Kerry y Cloud eran amigos del alma.
Según dicen, Kerry estaba ya harto de perder.
Oí un grito espantoso de pronto.
Esto...
Esto ha sido por mi culpa.
"Por mi culpa".
Conque eso fue lo que dijo, ¿eh?
Al reconocer el delito, lo arrestaron.
Además, no había nadie más en el bar.
El cuerpo de Cloud se derritió así sin más.
Parecía cosa del demonio.
Y ahora, ¿dónde está el Kerry ese?
Está preso en la Prisión de Belcebú.
¡Morrison!
Estoy al tanto.
No estarás pensando en ir a la Prisión de Belcebú, ¿no?
¿Y qué si lo hago?
No te lo voy a impedir.
Pero te aconsejo
que lo olvides.
Dicen que una vez dentro,
es completamente imposible salir de ella.
Es peor que el infierno. Ni tú serías capaz de escaparte.
¿Te apuestas algo?
No tiene ningún sentido.
Gane quien gane, si mueres, no hay manera de cobrar.
¡Eh! ¡Dime el secreto para que vuelvan los clientes!
Pon helado de fresa en el menú.
Y lo que te decía...
¡Maldito!
¿Qué quieres?
Sacando la basura.
Limpia mejor está la ciudad.
¡No te quieras pasar de listo!
Este sitio no está tan mal.
Nadie te molesta durante la siesta.
Vas a poder dormir mucho. Tal vez hasta que te mueras.
¿Sabes quién es Kerry Marqués? Es colega mío.
Está en una celda especial para asesinos de primer grado.
¿Una celda especial...?
Ahí se tiene que comer bien.
Tú estás aquí por daños a la propiedad y posesión de armas.
Vas a la común.
Pero tranquilo.
En esta prisión, todo es un infierno.
Si tienes todo esto... debes de ser muy travieso.
Son solo juguetes. Algo grandes, eso sí.
Eres guapo y hablas como un príncipe.
También tienes un cuerpo bien prieto, suculento.
Si haces lo que te diga, no lo pasarás tan mal.
¡No te pases, capullo!
¡Tú sí que eres suculento con toda esa grasa!
¡A una celda especial!
¡Encerradlo en una celda especial!
¡Ey!
¿Está por ahí Kerry Marqués?
¿Lo conoces?
¿Quién eres?
Kerry...
Alguien que cree en tu inocencia me pidió que viniera.
Da igual. Me van a matar muy pronto. Tanto a mí...
como a ti.
Pues será un regalo para el averno.
Cuéntame qué ocurrió exactamente.
Ya lo he contado muchas veces,
pero nadie me ha creído.
Es normal, porque el criminal es un demonio.
¿Un demonio?
Sí. Ni siquiera yo me lo creía.
¡Nadie lo haría!
Te concedo un deseo.
¿Qué pasa?
Te he dicho que te concedo un deseo. ¿Qué quieres?
¿No quieres nada?
Cualquier cosa. Aprovecha esta oportunidad.
¿De verdad... harás realidad lo que te pida...?
Claro. ¡Dilo de una vez!
Ya está, quiero dinero. ¡Quiero ser el más rico del mundo!
Imposible.
Entonces, dame poder. ¡Quiero ser el más poderoso del mundo!
No. Eso no te sirve de nada.
Entonces... ¡mujeres! ¡Quiero todas las mujeres a mis pies!
No. No me da la gana.
¡Je! Es un demonio muy caprichoso.
Al final, ¿qué deseo te concedió?
Ah... me concedió uno, sí... vaya deseo...
Ocurrió así.
Lo siento, he ganado de nuevo.
¡Revancha!
Hombre, mejor dejarlo.
Ya me tengo que ir a trabajar.
¡Vaya! ¡Estás huyendo! ¡Capullo, muérete!
Enseguida...
te concederé ese deseo.
Ya está. He hecho lo que me pediste.
¡No! No...
¿Qué sucede?
¿Qué le pasa?
Ha... ha sido culpa mía.
Lo he matado. He sido yo.
Por supuesto, no deseé que muriera de verdad.
Pero la cosa esa,
mató a mi amigo.
Ahora comprendo.
Te creo completamente.
Ahora tenemos que escapar de aquí.
A ver cómo lo hacemos.
Es imposible.
Esta cárcel es peor que el mismo infierno.
Ha empezado... otra vez.
Queridos reclusos, es la hora del pilla pilla.
Todo aquel que no quiera morir...
¡Que corra!
¿Qué pasa ahora?
El pilla pilla.
Pero no es un juego. Si te cogen, mueres.
Somos las presas de los guardias. Sus juguetes.
Es una pena que hayas rechazado mi oferta.
¡Ja! Así que erais tan malvados que los demonios os han poseído.
Qué bonita máscara.
Sería perfecta para decorar la casa.
Te concedo un deseo.
Vaya, hay demonios raros de verdad.
¿Qué te pasa? Dilo ya.
Habrá que probar.
¿Qué tal eterna juventud?
Quiero conservar para siempre este perfecto cuerpo.
Eso es imposible.
Vale, entonces, dame todas las joyas del mundo.
Mi sueño es bañarme rodeada de piedras preciosas.
No. No me da la gana.
Entonces, al menos un lindo vestido.
No. No te beneficia.
Qué cosa más inútil.
¡Muérete!
Curioso. Sois más criminales que nadie.
¿Cómo que el pilla pilla? ¡No me jodan!
Acabo de llamar a la central.
¿Qué?
Ahora vosotros seréis juzgados.
No dejaré que os escapéis.
Además,
es imposible escapar de esta cárcel, ¿no?
¡Qué ingenuo!
Nosotros controlamos este lugar.
Por lo menos, sabemos cómo escapar.
Muy bien. Abrid la puerta.
Gracias.
No hay nada mejor que el aire fresco.
¡Maldito!
Subo.
¡Oh! Así que lograste salir vivo de la Prisión de Belcebú.
Eres un hacha.
Qué va.
Yo también subo.
¿Cómo lo hiciste?
Pago.
Cosas, ya sabes.
Full.
Lo siento.
Sí, siéntelo.
Escalera real.
Oye... ¿no te sobra una carta?
Oh... qué curioso...
¡Eres un tramposo! ¡Y encima lo haces mal! ¡Muérete!
Enseguida... deseo concedido.
Es él...
Es el de...
¡Vaya, buen chico!
Me hiciste el favor de aparecer sin buscarte.
Lady, ¿quién es este?
Ni idea.
No para de decir que me va a conceder un deseo.
¡No! ¡Déjame!
La culpa es mía.
No me mates.
Eso es imposible.
Por favor, déjame vivir.
No. No me da la gana.
Mátalo. Dante, mátalo...
¿Qué pasa? ¿Me vas a dejar vivir o no?
Lo siguiente es... eso no te beneficia.
¡Es mía!
Eres un fenómeno, Dante.
Eres muy fuerte. Te admiro.
¿Qué estás tramando?
¡Je! Ya lo sabrás algún día.
Me lo guardo para darte la sorpresa al final.
¡Ya verás, Dante!
¿Qué vas a hacer ahora?
Ya nadie te va a tachar de mentiroso.
Hemos probado que eres completamente inocente.
Gracias por todo lo que has hecho.
Te estoy agradecido de verdad.
Pero...
tal vez debería estar en prisión.
¿Por qué?
¿Todavía te sientes responsable de la muerte de tu amigo?
No es eso.
Es que por mi culpa... también murió mi hermana.
¿Tu hermana?
Sí.
Las enfermedades le habían dejado muy débil, y el golpe de mi arresto
fue más de lo que podía soportar.
Su estado empeoró y...
ahora, estoy seguro que me odia con todo su corazón.
Tu hermana... ¿tenía pelo corto y con coletas?
¡Sí!
Tu hermana no te odia en lo más mínimo.
Este...
Este es el anillo que le compré.
¿Por qué lo tienes tú?
La persona que me encargó este trabajo me lo dejó como pago.
Quería que salvara a su hermano.
¿Qué? Imposible...
Adiós.
¡Te tengo! ¡Hoy no te salvas! ¡Cómprame mis diez helados!
Déjalo en uno.
Ni hablar.
Entonces, vamos a echar otra mano de póquer.
No. No me da la gana.
Don't look back
Don't regret
Time's falling
out of these hands
I'll let you
leave me
Go on, you know Home
is always
inside your soul
Wherever you go
Whatever you see
I'll be the place
And I'll be your home
Todos tienen un pasado,
pero el problema es que
uno no siempre puede sentirse orgulloso de él.
Cuando uno decide confrontar ese engorroso pasado
y desea salir airoso
debe aprovechar bien el tiempo.
En resumen,
que yo no tengo de qué preocuparme.